Por Maia Maria Di Giacomo
“Y tu lengua será palabra de luz
y tu palabra, pincel de flores,
palabra de colores que con tu
voz pintara nuevos códices”…
Malinalli, tuvo un lugar importantísimo y muy destacado en la conquista de México, hasta puede pensarse que la conquista fue posible gracias a su labor. Se la ha considerado una verdadera “piedra Rosetta”, la llave que abrió las puertas de los secretos de México. De Malinalli se sabe poco, fuera de estos datos esénciales, y de otros que nos hablan de su belleza e inteligencia. En este libro, la escritora mexicana se acerca a esta mujer que, mas que interprete fue una verdadera trasladadora de culturas, y a su mundo, el mundo de Malinalli, que ella conservo hasta q fue posible. Laura Esquivel revive aquel mundo y el encuentro con los españoles de un modo literario y poético, pero dando también los oportunos datos históricos; Asi por ejemplo podemos hablar sobre la llamada “NOCHE TRISTE”: “Cortés arrasaba la ciudad a medida que la iba conquistando, y los mexicas estaban desmoralizados al verse privados de una clase dirigente que los organizase. Los tenochcas que aún quedaban hicieron base en Tlatelolco y se enfrenta ron por última vez a los españoles, logrando hacer prisioneros y ejecutándolos frente al ejército de Cortés. En la refriega mueren los últimos señores y jefes mexicas. El 13 de agosto Cuauhtémoc salía de Tenochtitlan para negociar la rendición, fue detenido en Tlatelolco mientras la ciudad caía en manos de Cortés. Los conquistadores y los tlaxcaltecas, texcocanos, huejotzincas, chalcas, cholultecas y demás coaligados mataron a más de 40 000 mexicas, según las estimaciones del propio Cortés.” Malinche es un cruce de historia y narración poética. Aquí esta sobre todo, el universo mítico, ligado a las fuerzas de la tierra y del cosmos, de los pueblos precolombinos; pero también la violencia y el horror de las batallas, las argucias de Cortes, las enemistades entre los diversos pueblos aborigenes que aquel supo explotar con tanto provecho. ... tu palabra tendrá ojos y mirará, tendrá oídos y escuchará, tendrá tacto para mentir con la verdad y dirá verdades que parecerán mentiras. Y con tu palabra podrás regresar a la quietud, al principio donde nada es, donde nada esta, donde todo lo creado vuelve al silencio, pero tu palabra lo despertará… La palabra fue esencial en esa historia de dimensiones épicas que fue la conquista de México. Cortes, que tenia una aceptable formación juridica, se apoyaba mucho en su elocuencia, su capacidad de persuasión, pero esas cualidades no le servian fuera de su idioma. Por eso Malinalli fue tan importante y ella misma en el relato de Laura Esquivel es muy consiente en del poder de su palabra. Es un libro recomendado para leerse en el hogar y aprender de esa forma la historia de México en los años alrededor del 1500.
Ficha bibliográfica
Autora: Esquivel, Laura
Título: Malinche
Edición: Ed. Alfaguara, Bs. As., 2004
No hay comentarios:
Publicar un comentario